網紅的藏寶箱各位朋友好。
前幾天女兒蕁麻疹就醫，與醫師討論後雖然不確定真正因素，但懷疑可能是最近忙搬家時灰塵影響。
日本大部分都是看完醫生後拿著處方籤到藥局拿藥，拿藥時藥劑師也會在給藥時大致詢問症狀與現況。
我們去拿藥時也不能免俗地談了幾句，因為疫情關係戴著口罩，加上藥局櫃檯加了隔板，講話聽得比較不清楚，結果發生一件有趣的事，與各位分享。
藥劑師：「今天的藥主要是過敏與止癢，寶寶有什麼過敏現象嗎？」
我：「對，全身都蕁麻疹。」
藥劑師：「有沒有猜想什麼原因可能導致寶寶起疹子呢？」
我：「有跟醫師討論可能最近搬家整理行李的灰塵。」
藥劑師：「要搬家啊？是搬去『市外（しがい）』嗎？」
我：「不是，是『県外（けんがい）』。」
藥劑師：「哇！『ケニア（肯亞）』啊？」
我：「是『県外』。」（憋笑）
藥劑師：「因為我弟弟的小孩前陣子好不容易從肯亞回來所以....」（藥劑師大笑）
生活逸事希望讓大家緊繃心情輕鬆一下。
日本對話，常常會有這種「市外」、「県外」出現。像是他們的車子車牌都會有地名，看到別的縣來的車，就會說「県外ナンバー」。我公公曾教我開車時看到県外ナンバー最好要注意，因為他們可能會不熟路況。
對話中，如果我是搬到「市外」，表示我可能是搬到現居的神奈川縣內的別的市，所以可能還在同個縣（當然也可能包含別的縣，但一般認知是同縣），而如果說「県外」，就會是神奈川縣以外的縣。
—————————————————————
這幾天看著台灣消息難免擔憂，非常時期大家除了落實防疫，也要堅定意志，團結一心達到最佳防疫目標。
相信你、我、他，每個人都能順利平安，一起加油。
Search